Tuổi Ngọ đã khó lại khăn

Direct English translation

The Year-of-the-Horse age is already difficult, and then the headscarf comes again.

Equivalent English version

It never rains but it pours

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người gặp đúng lúc vận hạn hoặc hoàn cảnh éo le nên khó khăn lại chồng thêm khó khăn. Thường dùng để than thở hoặc cảm thông với cảnh ngộ liên tiếp không may.

English explanation

Refers to someone who is already in a hard situation and then faces even more trouble. It is used to lament or sympathize with a run of bad luck and compounding misfortune.